直到昨天下午7點(diǎn)半，仍然有大量電子郵件傳遞至天湖島全球征集英文譯名郵箱。而整個(gè)國(guó)慶假期里，大量的參與者將其英文譯名發(fā)送到天湖島譯名征集郵箱。雖然參與者熱情高漲，但按照活動(dòng)程序，歷時(shí)近1個(gè)月的全球性活動(dòng)將不得不終止。盡管如此，本次活動(dòng)依舊征集到超過(guò)800件來(lái)自澳大利亞、英國(guó)、日本等國(guó)以及國(guó)內(nèi)22個(gè)省區(qū)的高品質(zhì)譯名。

不惜重金買好名

本次活動(dòng)由云南天時(shí)房地產(chǎn)開發(fā)有限公司發(fā)起，并由昆明日?qǐng)?bào)、都市時(shí)報(bào)、彩龍中國(guó)網(wǎng)聯(lián)合刊載。由于規(guī)模大、范圍廣、題材新、參與度高，天湖島全球征集英文譯名活動(dòng)也開創(chuàng)國(guó)內(nèi)首次舉辦中文案名漢譯英征集活動(dòng)先河。據(jù)了解，本次全球范圍內(nèi)征集漢譯英案名，系國(guó)內(nèi)首次以“征集英文譯名”形式開展的創(chuàng)意推廣活動(dòng)，具有鮮明的獨(dú)創(chuàng)性和轟動(dòng)性，得到包括教育界、企業(yè)界、金融界以及政府等的一致好評(píng)。

云南旅游發(fā)展有限公司董事長(zhǎng)馮超勤介紹，之前公司已經(jīng)通過(guò)英國(guó)專業(yè)機(jī)構(gòu)，為項(xiàng)目制定了“SKYAIT”的英文譯名�！暗�是，作為天湖島這樣一個(gè)國(guó)際性、大規(guī)模、極富生態(tài)性的綜合旅游地產(chǎn)項(xiàng)目，或許還能在世界范圍內(nèi)尋找到更加貼切、更加美妙的英文譯名。所以，天時(shí)旅游不惜重金，在全球征集英文譯名。”馮超勤介紹。

征集譯名得全球認(rèn)可

自9月中旬征集活動(dòng)開始以來(lái)，每天都有數(shù)十參與者通過(guò)電子郵件、電話以及信函等方式提供文稿。在來(lái)稿中，出現(xiàn)了不少外國(guó)作品。而在國(guó)內(nèi)參評(píng)作品中，除了北京、上海、成都、廈門、西安、蘭州等地參與者外，還有大量臺(tái)灣、香港等地區(qū)的優(yōu)秀創(chuàng)意譯名。這些翻譯作品從不同的角度，各具特色地詮釋了“天湖島”在英文中的獨(dú)特意境。同時(shí)，還有部分參與者為“天湖島”策劃了精致細(xì)膩的中文推廣主題。

除了撥打天時(shí)旅游的征集電話外，大量應(yīng)征者還撥打了本報(bào)熱線。記者在接聽中得知，參與者通過(guò)點(diǎn)擊天湖島網(wǎng)站（www.skyait.com），已經(jīng)比較全面地了解了項(xiàng)目的信息。“這是一個(gè)非常好的項(xiàng)目，其中包括了生態(tài)運(yùn)動(dòng)、休閑及居住，還有可以填補(bǔ)昆明乃至全省空白的樂(lè)活·綠世界等項(xiàng)目。如此有前景的項(xiàng)目，應(yīng)該有一個(gè)響亮、順口、易懂的英文名字，才能在世界上打出品牌�！崩ッ髂臣瘓F(tuán)總裁肖先生表示。而參與者上海某物流集團(tuán)的楊先生以及北京項(xiàng)目投資公司的張小姐也提到，在發(fā)達(dá)地區(qū)，有一個(gè)不俗的英文譯名，企業(yè)或項(xiàng)目都會(huì)得到更多的關(guān)注。

項(xiàng)目關(guān)注度急速上升

據(jù)了解，大部分參與者在來(lái)電來(lái)信中，均表示出對(duì)項(xiàng)目的極大興趣。很多參與者在電話中直接詢問(wèn)了項(xiàng)目所在地、項(xiàng)目房產(chǎn)銷售價(jià)格以及高爾夫球場(chǎng)使用等情況。天時(shí)地產(chǎn)銷售部總經(jīng)理司徒國(guó)光告訴記者，幾乎所有前來(lái)咨詢的參與者都對(duì)項(xiàng)目充滿信心。

記者了解到，即將于本月進(jìn)入試打階段的天湖島高爾夫一號(hào)球場(chǎng)，目前已經(jīng)基本竣工，18個(gè)球洞已經(jīng)具備下場(chǎng)功能。此外，為一號(hào)球場(chǎng)配套開發(fā)的歐式別墅，在本次全球性推廣中吸引了世界范圍內(nèi)的極大關(guān)注，并有相當(dāng)部分投資者、高球愛好者進(jìn)行咨詢。司徒國(guó)光表示，借助世界關(guān)注，項(xiàng)目銷售狀況已悄然看漲。據(jù)了解，自活動(dòng)開始以來(lái)，廈門、武漢等地購(gòu)房者均有購(gòu)買行為與極大的購(gòu)買意向。此外，云南本土高爾夫愛好者和投資者，也將目光鎖定在天湖島這個(gè)發(fā)展前景極好、品質(zhì)上乘的新項(xiàng)目上。

據(jù)悉，已征集的800余譯名作品，將交由本次活動(dòng)專家組進(jìn)行集中不記名評(píng)定。評(píng)定結(jié)果將于下月亮相。屆時(shí)，最具想象力大獎(jiǎng)獲得者將得到天湖島獨(dú)幢別墅50年使用權(quán)以及價(jià)值36萬(wàn)元的高爾夫球證。而獲得創(chuàng)意揮桿獎(jiǎng)的參與者，將贏得價(jià)值5萬(wàn)元的天湖島高爾夫球會(huì)消費(fèi)證。

記者陳果趙翔宇實(shí)習(xí)生盛倩

本站轉(zhuǎn)載文章和圖片出于傳播信息之目的，如有版權(quán)異議，請(qǐng)?jiān)?個(gè)月內(nèi)與本站聯(lián)系刪除或協(xié)商處理。凡署名"云南房網(wǎng)"的文章未經(jīng)本站授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。爆料、授權(quán)：news@ynhouse.com。